en
Poster
Open access
French

SigLa - Une plateforme de développement d’animations en langue des signes

Presented atJournée d’étude Technologies du Langage Humain et Accès Interactif à l’Information (JAII2022), Technologies du Langage Humain et Accès Interactif à l'Information, Paris, 05.04.2022
Publication date2022-04-25
Presentation date2022-04-05
Abstract

Dans cette présentation, nous décrirons la plateforme en ligne SigLa qui permet de générer des animations avec des personnages virtuels JASigning, complètement synthétisés. Les animations sont produites à partir de la notation Gestural SiGML. Ce code est lui-même généré à partir de différentes ressources linguistiques, dont un glossaire qui décrit les signes manuels avec le langage HamNoSys et une grammaire qui modélise le lien entre un ensemble de phrases sources et leur représentation en langue des signes (table de signes), avec les différents éléments manuels et non manuels nécessaires pour produire le code G-SiGML. La plateforme offre plusieurs fonctionnalités. Lors du développement des animations, elle permet de stocker et centraliser les ressources linguistiques selon leur nature : le glossaire sous l’onglet Glossary et la grammaire sous Grammar. Celles-ci peuvent être ensuite directement compilées en ligne sous l’onglet Generate. Une fois les ressources compilées, l’utilisateur a la possibilité de générer le code G-SiGML, pour toutes les phrases générées par la grammaire ou pour un ensemble de phrases données (correspondant à une seule règle de grammaire). L’animation correspondante au code peut aussi être directement visualisée et les vidéos générées. L’onglet Avatar permet de changer directement le code G-SiGML d’une phrase et de voir le résultat. Couplée au système BabelDr, cette plateforme permet de faire la traduction automatique en langue des signes, en particulier de rechercher le code G-SiGML pour une phrase canonique donnée, qui pourra ensuite être animé en temps réel avec JASigning. La plateforme SigLa sera bientôt accessible publiquement. Le corpus actuellement composé de plus d’un million d’animations signées a lui-même été développé à partir d’un corpus de vidéos humaines en langue de signes de Suisse romande. Les générations en G-SiGML et les animations par JASigning à partir de la grammaire développée pour BabelDr sont disponibles sur demande, en écrivant aux auteurs.

fre
Keywords
  • Communication accessible
  • Langue des signes
  • Avatar
  • Médecine
Citation (ISO format)
DAVID, Bastien et al. SigLa - Une plateforme de développement d’animations en langue des signes. In: Journée d’étude Technologies du Langage Humain et Accès Interactif à l’Information (JAII2022). Paris. 2022.
Main files (1)
Poster
Identifiers
  • PID : unige:160347
297views
27downloads

Technical informations

Creation04/25/2022 8:23:00 AM
First validation04/25/2022 8:23:00 AM
Update time03/16/2023 6:24:12 AM
Status update03/16/2023 6:24:11 AM
Last indexation02/12/2024 1:39:00 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack