JG
Gerlach, Johanna
| Title | Published in | Access level | OA Policy | Year | Views | Downloads | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Translucidité des pictogrammes : impact des méthodes d’évaluation et du profil cognitif des usagers | Handicap 2026 |  | 2026 | 1 | 0 | ||
| PaSCo1: A Parallel Video-SiGML Swiss French Sign Language Corpus in Medical Domain | Proceedings of the Third International Workshop on Automatic Translation for Signed and Spoken Languages (AT4SSL) | | 2025 | 57 | 183 | ||
| Evaluating Pictograph Sequences for Communication in Emergency Settings | Intelligent Health Systems – From Technology to Data and Knowledge | | 2025 | 137 | 124 | ||
| Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1 | | 2025 | 46 | 134 | |||
| Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 2 | | 2025 | 63 | 2,791 | |||
| Representing medical concepts with pictographs for doctor-patient communication | Abstracts of the 9th Annual Spring Congress of the Swiss Society of General Internal Medicine | | 2025 | 145 | 242 | ||
| UNI-ACCESS : impact de la langue facile à lire sur l’accessibilité des sites web universitaires | XXIII FIT World Congress | | 2025 | 75 | 147 | ||
| Leveraging Large Language Models for Joint Linguistic and Technical Accessibility Improvement: A Case Study on University Webpages | Proceedings of the 1st Workshop on Artificial Intelligence and Easy and Plain Language in Institutional Contexts (AI & EL/PL) | | 2025 | 52 | 220 | ||
| RCnum: A Semantic and Multilingual Online Edition of the Geneva Council Registers from 1545 to 1550 | Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation - Volume 2: Products & Projects | | 2024 | 205 | 198 | ||
| Projet UNI-ACCESS. Accessibilité des sites web des Hautes écoles | Journée d’échanges sur la recherche à la FTI | | 2024 | 183 | 147 | ||
| A Concept Based Approach for Translation of Medical Dialogues into Pictographs | Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024) | | 2024 | 245 | 251 | ||
| Improving Sign Language Production in the Healthcare Domain Using UMLS and Multi-Task Learning | Proceedings of the First Workshop on Patient-Oriented Language Processing (CL4Health) @ LREC-COLING 2024 | | 2024 | 239 | 229 | ||
| Projet UNI-ACCESS Accessibilité des sites web des Hautes écoles | Colloque de clôture du programme P-7 « Diversité, inclusion et égalité des chances » | | 2024 | 110 | 142 | ||
| Normalizing without Modernizing: Keeping Historical Wordforms of Middle French while Reducing Spelling Variants | Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2024 | | 2024 | 153 | 232 | ||
| Automatic Normalisation of Middle French and its Impact on Productivity | Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 | | 2024 | 150 | 188 | ||
| Patient acceptance of translation technology for medical dialogues in emergency situations | Translating Crises | | 2023 | 541 | 521 | ||
| PROPICTO: Developing Speech-to-Pictograph Translation Systems to Enhance Communication Accessibility | Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (2023) | | 2023 | 258 | 146 | ||
| Enhancing Speech Translation in Medical Emergencies with Pictographs: BabelDr | Translation Technology in Accessible Health Communication | | 2023 | 161 | 337 | ||
| PROPICTO : Développer des systèmes de traduction de la parole vers des séquences de pictogrammes pour améliorer l’accessibilité de la communication | 30ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN/RÉCITAL) | | 2023 | 189 | 95 | ||
| Evaluating a Multilingual Pre-trained Model for the Automatic Standard German Captioning of Swiss German TV | Proceedings of the 8th edition of the Swiss Text Analytics Conference | | 2023 | 162 | 155 | ||
| Translation Technology in Accessible Health Communication |  | 2023 | 309 | 4 | |||
| Improving Standard German Captioning of Spoken Swiss German: Evaluating Multilingual Pre-trained Models | Proceedings of Machine Translation Summit XIX Vol. 2: Users Track | | 2023 | 188 | 646 | ||
| Translating Medical Dialogues into Pictographs: An Approach Using UMLS | Caring is Sharing – Exploiting the Value in Data for Health and Innovation. Proceedings of the 33rd Medical Informatics Europe Conference, MIE2023 | | 2023 | 281 | 176 | ||
| A Neural Machine Translation Approach to Translate Text to Pictographs in a Medical Speech Translation System - The BabelDr Use Case | Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas | | 2022 | 365 | 329 | ||
| BabelDr: a medical speech to sign translation tool | Congrès de printemps SSMIG. Changes & Opportunities | | 2022 | 314 | 85 | ||
| Survey-based evaluation of an innovative speech-enabled translator in emergency settings: a phase II cohort study | Changes & Opportunities | | 2022 | 333 | 183 | ||
| SigLa - Une plateforme de développement d’animations en langue des signes | Journée d’étude Technologies du Langage Humain et Accès Interactif à l’Information (JAII2022) | | 2022 | 370 | 185 | ||
| SigLa - Une plateforme de développement d’animations en langue des signes | Journée d’étude Technologies du Langage Humain et Accès Interactif à l’Information (JAII2022) | | 2022 | 537 | 79 | ||
| The PASSAGE project : Standard German Subtitling of Swiss German TV content | Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation | | 2022 | 355 | 302 | ||
| Standard German Subtitling of Swiss German TV content: the PASSAGE Project | Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation | | 2022 | 331 | 146 | ||
| Survey-Based Evaluation of an Innovative Speech-Enabled Translator in Emergency Settings: A Phase II Cohort Study | Journal of healthcare communications | | 2022 | 351 | 438 | ||
| Producing Standard German Subtitles for Swiss German TV Content | Ninth Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies (SLPAT-2022) | | 2022 | 310 | 225 | ||
| Source or target first? Comparison of two post-editing strategies with translation students | Journal of data mining and digital humanities | | 2022 | 334 | 186 | ||
| Evaluating the comprehension of Arasaac and Sclera pictographs for the BabelDr patient response interface | Proceedings of the 3rd Swiss conference on barrier-free communication (BfC 2020) | | 2021 | 836 | 910 | ||
| A speech-enabled fixed-phrase translator for healthcare accessibility | Proceedings of the 1st Workshop on NLP for Positive Impact | | 2021 | 808 | 345 | ||
| J'ai de la peine à communiquer avec mon patient aux urgences. Quels sont les outils disponibles ? | Revue médicale suisse | | 2021 | 1,358 | 2,310 | ||
| Reconnaissance vocale du discours spontané pour le domaine médical | TLH Santé 2021 | La santé et le langage | | 2021 | 714 | 265 | ||
| BabelDr : un système de traduction médicale avec des pictogrammes pour les patients allophones aux urgences et dans un secteur de dépistage COVID-19 | Journée AFIA/TLH - ATALA "la santé et le langage" | 2021 | 550 | 61 | |||
| Ellipsis Translation for a Medical Speech to Speech Translation System | 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT) | | 2020 | 900 | 534 | ||
| An Albanian Text-to-Speech System for the BabelDr Medical Speech Translator | Digital Personalized Health and Medicine | | 2020 | 916 | 334 | ||
| Évaluation de la compréhension de pictogrammes Arasaac et Sclera pour améliorer l'accessibilité du système de traduction médicale BabelDr | Handicap 2020 : technologies pour l'autonomie et l'inclusion | | 2020 | 1,178 | 1,498 | ||
| COPECO: a Collaborative Post-Editing Corpus in Pedagogical Context | North American component of the International Association for Machine Translation. 1st Workshop on Post-Editing in Modern-Day Translation. | | 2020 | 605 | 163 | ||
| User Satisfaction with a Speech-Enabled Translator in Emergency Settings | Digital Personalized Health and Medicine | | 2020 | 864 | 336 | ||
| Un système innovant de traduction du langage médical vers la langue des signes française de Suisse romande (LSF-SR) | 13ème Journée de l'innovation | | 2019 | 551 | 180 | ||
| Monolingual backtranslation in a medical speech translation system for diagnostic interviews - a NMT approach | Proceedings of Machine Translation Summit XVII Volume 2: Translator, Project and User Tracks | | 2019 | 665 | 159 | ||
| A Speech-Enabled Fixed-Phrase Translator for Emergency Settings: Crossover Study | JMIR Medical Informatics | | 2019 | 670 | 543 | ||
| BabelDr, un outil innovant de traduction du langage médical pour patients allophones | Le Congrès de la Médecine Générale (CMGF) | | 2019 | 525 | 178 | ||
| Le projet BabelDr : rendre les informations médicales accessibles en Langue des Signes de Suisse Romande (LSF-SR) | Proceedings of the 2nd Swiss Conference on Barrier-free Communication: Accessibility in educational settings (BFC 2018) | | 2018 | 650 | 240 | ||
| Creating an Online Translation Platform to Build Target Language Resources for a Medical Phraselator | Proceedings of the 40th edition of Translating and the Computer Conference (TC40) | | 2018 | 808 | 680 | ||
| Can Speech-Enabled Phraselators Improve Healthcare Accessibility? A Case Study Comparing BabelDr with MediBabble for Anamnesis in Emergency Settings | Proceedings of the 1st Swiss Conference on Barrier-free Communication | | 2018 | 1,473 | 977 | ||
| Overview of the 2018 Spoken CALL Shared Task | Interspeech 2018 | | 2018 | 507 | 337 | ||
| Handling Ellipsis in a Spoken Medical Phraselator | Statistical Language and Speech Processing. SLSP 2018 | | 2018 | 576 | 386 | ||
| Automatic evaluation of the pronunciation with CALL-SLT, a conversation partner exclusively based on speech recognition | EDULEARN18, 10th annual International Conference on Education and New Learning Technologies | | 2018 | 704 | 444 | ||
| A Robust Medical Speech-to-Speech/Speech-to-Sign Phraselator | Interspeech | | 2017 | 700 | 214 | ||
| Comparison of the quality of two speech translators in emergency settings : A case study with standardized Arabic speaking patients with abdominal pain | European Congress of Emergency Medicine, (EUSEM 2017) | 2017 | 1,385 | 97 | |||
| Rapid Construction of a Web-Enabled Medical Speech to Sign Language Translator Using Recorded Video | Future and Emerging Trends in Language Technology. Machine Learning and Big Data | 2017 | 672 | 0 | |||
| Menusigne: A Serious Game for Learning Sign Language Grammar | Workshop on Speech and Language Technology in Education (SLaTE 2017) | | 2017 | 848 | 763 | ||
| Overview of the 2017 Spoken CALL Shared Task | Workshop on Speech and Language Technology in Education (SLaTE) | | 2017 | 700 | 545 | ||
| BabelDr vs Google Translate: a user study at Geneva University Hospitals (HUG) | 20th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT) | | 2017 | 2,110 | 857 | ||
| Lightweight Spoken Utterance Classification with CFG, tf-idf and Dynamic Programming | Statistical Language and Speech Processing (SLSP) | 2017 | 621 | 0 | |||
| The ACCEPT Academic Portal: A Pre-editing and Post-editing Teaching Platform | Trends in E-Tools and Resources for Translators and Interpreters | | 2017 | 807 | 6 | ||
| BabelDr: A Web Platform for Rapid Construction of Phrasebook-Style Medical Speech Translation Applications | 19th annual conference of the European Association for Machine Translation (EAMT) | | 2016 | 684 | 149 | ||
| CALL-SLT: a first experiment in a real FFL training for employees of French companies | ICT for Language Learning | | 2016 | 608 | 149 | ||
| Helping Domain Experts Build Phrasal Speech Translation Systems | Future and Emergent Trends in Language Technology | | 2016 | 887 | 493 | ||
| An OpenWeb Platform for Rule-Based Speech-to-Sign Translation | 54th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL) | | 2016 | 881 | 1,114 | ||
| A Shared Task for Spoken CALL? | Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16) | | 2016 | 895 | 279 | ||
| The ACCEPT Academic Portal: A User-Centred Online Platform for Pre-editing and Post-editing | 7th International Conference of the Iberian Association of Translation and Interpreting Studies | | 2015 | 877 | 249 | ||
| The ACCEPT Academic Portal: Bringing Together Pre-editing, MT and Post-editing into a Learning Environment | Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation | | 2015 | 575 | 231 | ||
| The ACCEPT academic portal : a user-centred online platform for pre-editing and post-editing | New Horizons in Translation and Interpreting Studies | | 2015 | 483 | 226 | ||
| Improving statistical machine translation of informal language: a rule-based pre-editing approach for French Forums | | 2015 | 2,749 | 1,944 | |||
| Pre-editing by Forum Users: a Case Study | Workshop (W2) on Controlled Natural Language Simplifying Language Use - 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) | | 2014 | 1,276 | 610 | ||
| A Large-Scale Evaluation of Pre-editing Strategies for Improving User-Generated Content Translation | Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14) | | 2014 | 1,266 | 335 | ||
| CALL-SLT: A Spoken CALL System Based on Grammar and Speech Recognition | Linguistic Issues in Language Technology | | 2014 | 876 | 607 | ||
| Rule-based Automatic Post-processing of SMT Output to Reduce Human Post-editing Effort | Translating and the Computer 36 | | 2014 | 894 | 300 | ||
| La préédition avec des règles peu coûteuses, utile pour la TA statistique des forums ? | 20ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) | | 2013 | 754 | 223 | ||
| Two Approaches to Correcting Homophone Confusions in a Hybrid Machine Translation System | Proceedings of the Second Workshop on Hybrid Approaches to Translation | | 2013 | 767 | 347 | ||
| Combining pre-editing and post-editing to improve SMT of user-generated content | Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice | | 2013 | 3,069 | 1,648 | ||
| Les textes des forums internet, écrits et lus par le grand public, peuvent-ils bénéficier de la traduction automatique ? | Traduire pour le grand public - Traductologie de plein champ | | 2013 | 687 | 126 | ||
| Evaluating Appropriateness Of System Responses In A Spoken CALL Game | The eighth international conference on Language Resources and Evaluation (LREC) | | 2012 | 784 | 260 | ||
| Intégration d'un jeu de traduction orale sur le web pour l'apprentissage d'une langue seconde | Actes du 8ème Colloque Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Enseignement (TICE 2012) | | 2012 | 828 | 380 | ||
| A Web-Deployed Swedish Spoken CALL System Based on a Large Shared English/Swedish Feature Grammar | Proceedings of the SLTC Workshop on NLP for CALL | | 2012 | 675 | 704 | ||
| Pour une interlangue utile en traduction automatique de la parole dans des domaines limités | TAL. Traitement automatique des langues | | 2011 | 775 | 490 | ||
| A Multilingual CALL Game Based on Speech Translation | Proceedings of LREC | | 2010 | 1,042 | 619 | ||
| A Multilingual Platform for Building Speech-Enabled Language Courses | Workshop on Second Language Studies: Acquisition, Learning, Education and Technology (L2WS) | | 2010 | 638 | 726 | ||
| Les Interlangues en TA : l'exemple de MedSLT | | 2008 | 894 | 1,301 |
