Qu'attendent les étudiants de la FTI de leur premier stage dans le domaine de la traduction ? Ces attentes correspondent-elles à la réalité sur le terrain ? Le stage a-t-il une influence sur la vision qu'ont les étudiants du métier de traducteur, ou encore sur leur orientation professionnelle ? À l'aide de questionnaires et d'entrevues menées auprès d'étudiants de la FTI, ce travail se propose de répondre à toutes ces questions. Un sujet d'autant plus actuel qu'un stage obligatoire fait désormais partie intégrante du plan d'études de la maîtrise en traduction spécialisée.