UNIGE document Master
previous document  unige:97632  next document
add to browser collection
Title

Utilisation de contextes riches en connaissances et traduction specialisée : une proposition d’évaluation de leur impact sur la qualité de la traduction

Author
Director
Denomination Maîtrise universitaire en traduction, mention technologies de la traduction
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2017
Abstract Ce travail de mémoire s’inscrit dans le cadre du projet CRISTAL qui a pour objectif d’intégrer les contextes riches en connaissances (CRC) aux ressources du traducteur pour en tester l’utilité. Plus précisément, nous cherchons à déterminer l’impact des CRC sur la qualité de la traduction. Dans un premier temps, nous nous sommes attachée à aborder la vaste question de la qualité de la traduction d’un point de vue théorique ainsi que les différents types de méthodes d’évaluation. Sur la base des données du projet CRISTAL, nous avons élaboré notre propre méthodologie, qui consiste en une analyse en deux temps : quantitative puis mixte, centrée sur les termes. Cette analyse nous a permis de mettre au jour un large éventail d’observations, qui, si elles ne nous permettent pas encore d’affirmer ou d’infirmer totalement l’impact positif des CRC, sur la qualité de la traduction, nous a amenée à dégager plusieurs pistes à explorer. C’est pourquoi nous terminons par quelques perspectives de recherche dans la dernière partie de notre travail.
Keywords Projet CRISTALContextes riches en connaissancesRessources pour les traducteursQualité de la traductionMéthodes d’évaluation de la qualitéInductionTriangulationAnalyse quantitative
Full text
Master (4.9 MB) - private document Private access
Structures
Citation
(ISO format)
BALET, Jade. Utilisation de contextes riches en connaissances et traduction specialisée : une proposition d’évaluation de leur impact sur la qualité de la traduction. Université de Genève. Maîtrise, 2017. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:97632

2 hits

0 download

Update

Deposited on : 2017-10-12

Export document
Format :
Citation style :