Utilisation de contextes riches en connaissances et traduction specialisée : une proposition d'évaluation de leur impact sur la qualité de la traduction

Diplôme Master Utilisation de contextes riches en connaissances et traduction specialisée : une proposition d'évaluation de leur impact sur la qualité de la traduction fre 2017 author Balet Jade 749686 director Picton Aurélie 0000-0002-9113-3217 762695 Ce travail de mémoire s'inscrit dans le cadre du projet CRISTAL qui a pour objectif d'intégrer les contextes riches en connaissances (CRC) aux ressources du traducteur pour en tester l'utilité. Plus précisément, nous cherchons à déterminer l'impact des CRC sur la qualité de la traduction. Dans un premier temps, nous nous sommes attachée à aborder la vaste question de la qualité de la traduction d'un point de vue théorique ainsi que les différents types de méthodes d'évaluation. Sur la base des données du projet CRISTAL, nous avons élaboré notre propre méthodologie, qui consiste en une analyse en deux temps : quantitative puis mixte, centrée sur les termes. Cette analyse nous a permis de mettre au jour un large éventail d'observations, qui, si elles ne nous permettent pas encore d'affirmer ou d'infirmer totalement l'impact positif des CRC, sur la qualité de la traduction, nous a amenée à dégager plusieurs pistes à explorer. C'est pourquoi nous terminons par quelques perspectives de recherche dans la dernière partie de notre travail. Projet CRISTAL Contextes riches en connaissances Ressources pour les traducteurs Qualité de la traduction Méthodes d'évaluation de la qualité Induction Triangulation Analyse quantitative Dewey 418.02 Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction, mention technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 17125adb-d80a-4063-9f50-1bb6d3d28ca7 Master thesis Private Balet-Jade-Memoire-CORR.pdf 5137842 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Utilisation de contextes riches en connaissances et traduction specialisée : une proposition d'évaluation de leur impact sur la qualité de la traduction				2017	232	0

Archive ouverte UNIGE

Balet, Jade