AP
Picton, Aurélie
| Title | Published in | Access level | OA Policy | Year | Views | Downloads | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Picturing the Language of Patient Expertise: A Corpus-Driven Exploration across Chronic Illnesses | 13th International Corpus Linguistics Conference (CL2025) | 2025 | 19 | 0 | |||
| Desafíos y estrategias para adaptar la terminología en Lectura Fácil y facilitar el acceso de las personas migrantes a los textos administrativos | Congreso Internacional sobre Investigación en Lectura Fácil | 2025 | 28 | 0 | |||
| "I'm not a doctor, but...": Uncovering the language practices of patients with chronic illnesses for better-tailored medical communication | Semmelweis Medical Linguistics Conference | 2025 | 25 | 0 | |||
| Loss, damage and compensation for climate, a mixed methods approach to climate change legal terminology in institutional and media discourse | GERAS 2024 - Language use in specialized contexts: new perspectives on research in English and French as specialized languages |  | 2024 | 64 | 0 | ||
| Révéler l’expertise partagée par les patientes atteintes de diabète et d’endométriose: une analyse exploratoire de forums médicaux | Actes des 17es Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles/International Conference on the Statistical Analysis of Textual Data |  | 2024 | 62 | 42 | ||
| La dimension diachronique dans les langues de spécialité | Lexique | 2024 | 12 | 0 | |||
| L’enseignement de la terminologie à la Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève | La didactique de la terminologie dans l’espace universitaire francophone : approches innovantes et outillées | 2024 | 72 | 0 | |||
| Diachronie courte et pluridisciplinarité. Observer l’émergence d’une nouvelle discipline : l’exobiologie | Lexique | | 2024 | 20 | 46 | ||
| Chapitre 9. Légitimation de l'expertise profane : l'apport de la terminologie | Expertes, experts en santé dans les médias: Entre légitimité et controverses | | 2024 | 108 | 0 | ||
| Chapter 9. Legitimizing Lay Expertise: The Contribution of Terminology | Health Experts in the Media, Volume 2: Between Legitimacy and Controversy | | 2024 | 66 | 0 | ||
| La dimension diachronique dans les langues de spécialité : présentation | Lexique | | 2024 | 49 | 53 | ||
| Adapter la terminologie en langue Facile à Lire et à Comprendre : défis et stratégies pour faciliter l’accès aux textes administratifs aux personnes migrantes | 13e journées scientifiques du réseau LTT - Lexicologie, Terminologie, Traduction | | 2024 | 56 | 1 | ||
| La terminologie textuelle | Journée ConSciLa | | 2023 | 125 | 170 | ||
| Polysémie et pluridisciplinarité dans un contexte de construction d'une nouvelle discipline : l'exobiologie | En termes de polysémie | | 2023 | 115 | 0 | ||
| Diachronie très courte et pluridisciplinarité : observer l’émergence d’une nouvelle discipline | Terminologie diachronique | | 2023 | 69 | 0 | ||
| Du cours ex cathedra à la pédagogie par projet, en classe inversée. Un partage d’expérience pour la terminologie | Recherche et pratiques pédagogiques en langues de spécialité |  | 2023 | 77 | 2 | ||
| Responsabilité climatique et réparation des dommages causés par les changements climatiques: étude de cas sur l'indétermination en contexte juridique multilingue | En termes de polysémie | | 2023 | 140 | 0 | ||
| Chapter 10. Textual Terminology. Origins, principles and new challenges | Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge | | 2022 | 247 | 492 | ||
| De l’analyse statistique à l’apprentissage automatique : le langage R au service de la terminologie | Études de linguistique appliquée | | 2022 | 199 | 7 | ||
| Du Higgs à la particule de Dieu : une analyse de la variation terminologique dans un contexte de déterminologisation | 8e Congrès mondial de linguistique française | | 2022 | 449 | 39 | ||
| La déterminologisation : un accélérateur de particules pour la créativité lexicale ? | 22nd International Conference of the Department of Linguistics of the University of Bucharest | 2022 | 252 | 4 | |||
| Enhancing Communication with Applied Linguistics | LHC Outreach Group Meeting | | 2022 | 57 | 1 | ||
| Socioterminologie et terminologie textuelle : l’expertise en questions | 8e Congrès mondial de linguistique française | | 2022 | 288 | 64 | ||
| Understanding Challenges in Expert-Lay Communication: Focus on Term Circulation | 17th International Pragmatics Conference | 2021 | 216 | 0 | |||
| A Glimpse into Terminology Research with R: Two Experiments Exploring Diastratic Variation in a Large Specialized Corpus | ONELA 2021 | | 2021 | 454 | 2 | ||
| Variation terminologique et corpus spécialisés : un parcours rétrospectif (et prospectif) en Terminologie textuelle | Séminaire CLILLAC-ARP, Université Paris 7 | | 2021 | 233 | 0 | ||
| Analyse diachronique du processus de déterminologisation. Une réflexion en diachronie courte en physique des particules | Cahiers de lexicologie | | 2021 | 337 | 0 | ||
| When different types of dialectal variation coexist in specialized corpora. Elements of reflection in two contexts | 4th international conference on terminology | | 2021 | 269 | 0 | ||
| Semantic Variation in the Humanitarian Space: Combining Quantitative and Qualitative Methods to Investigate Terminological Phenomena | Language variation and change across borders | | 2021 | 288 | 2 | ||
| Néologie par déterminologisation : méthode de repérage et catégorisation en corpus dans le domaine de la physique des particules | La néologie des langues romanes : nouvelles dynamiques et enjeux | | 2021 | 287 | 0 | ||
| Humanitarian Encyclopedia - Report on the linguistic analysis: presentation of the methods and the corpora | | 2020 | 335 | 15 | |||
| Exploration et visualisation de la variation terminologique en corpus spécialisés complexes : réflexions et propositions méthodologiques | Lexique(s) et genre(s) textuel(s) : approches sur corpus. Actes de la conférence 11e Journées du réseau "Lexicologie, Terminologie, Traduction" | | 2020 | 251 | 0 | ||
| Analysis of terminological variation in specialized corpora / Analyse et traitement de la variation terminologique en corpus spécialisés | 11th Day of Swiss Linguistics | 2020 | 282 | 8 | |||
| From LSP to general language: What does a corpus-based investigation of syntactic dependencies of terms tell us on the determinologisation process? | 22nd Conference on Languages for Specific Purposes (LSP2019) | | 2019 | 292 | 0 | ||
| Français et mathématiques CRPE - Les connaissances à maîtriser | 2019 | 300 | 56 | ||||
| A mixed-methods approach to characterize Knowledge-Rich Contexts for specialized translation | New Challenges for Research on Language for Special Purposes | | 2019 | 403 | 4 | ||
| How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics | Research in Corpus Linguistics | | 2019 | 543 | 208 | ||
| Terminologie outillée et diachronie : éléments de réflexion autour d'une réconciliation | ASp | | 2018 | 358 | 325 | ||
| Terminologie outillée et diachronie en langues de spécialité : éléments de réflexion autour d'une réconciliation | 39e colloque du GERAS | | 2018 | 221 | 21 | ||
| Linguistic approaches and the Encyclopaedia: first results and next steps | Humanitarian Encyclopedia SC meeting | | 2018 | 227 | 0 | ||
| Les technologies au service de l'enseignement de la terminologie aujourd'hui : à la recherche d'un équilibre entre théorie et pratique | Congès ACFAS, colloque 304 - Enseigner la terminologie aujourd'hui : enjeux, besoins, priorités et bonnes pratiques | | 2018 | 239 | 16 | ||
| La diversification des points de vue comme processus de déterminologisation : étude en corpus dans le domaine de la physique des particules | 4ème Congrès international de néologie des langues romanes (CINEO) | | 2018 | 443 | 2 | ||
| Terminologie outillée et variation : un équilibre entre corpus, experts et linguistes | Conférence invitée ZHAW | | 2018 | 240 | 0 | ||
| How do humanitarian IO conceptualise the world? An interdisciplinary approach to the analysis of concepts used in humanitarian action | RUN Workshop 2018 | 2018 | 295 | 0 | |||
| Analyse des corpus spécialisés "multi-comparables" à l'aide d'une approche outillée : quelles limites et quelles pistes de travail ? | 11es journées du réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction | | 2018 | 430 | 0 | ||
| Multiple Perspectives on Terminological Variation | 2017 | 546 | 0 | ||||
| Français, CRPE 2018 | 2017 | 462 | 0 | ||||
| Diatopy, Diastraty and Diachrony : Inputs from a dynamic Analysis of Terms in Comparable specialized Corpora | 21st Conference on Language for Specific Purposes | | 2017 | 300 | 0 | ||
| Linguistic Approaches to track Variation. An Overview to (better) work with Experts | Humanitarian Encyclopedia SC meeting | | 2017 | 211 | 0 | ||
| Defining Knowledge-Rich Contexts for Specialized Translation: Uses and Limitations of a Mixed-Methods Approach | 21st Conference on Language for Specific Purposes | | 2017 | 266 | 30 | ||
| Diastratic Variation in Language for Specific Purposes. Observations from the Analysis of two Corpora | Multiple Perspectives in Terminological Variation | | 2017 | 542 | 1 | ||
| Monitoring the Use of newly Integrated Resources into CAT Tools: A Prototype | Trends in E-Tools and Resources for Translators and Interpreters | | 2017 | 270 | 3 | ||
| Introduction: Multiple perspectives on terminological variation | Multiple Perspectives on Terminological Variation | | 2017 | 430 | 0 | ||
| Corpus et analyse de la variation terminologique : perspectives méthodologiques pour la prise en compte de différents types de variation | 2ème Journée du réseau thématique Langage & Communication | | 2017 | 618 | 31 | ||
| Observer le traducteur interagir avec son environnement numérique : le projet CRISTAL et le cas des Contextes Riches en Connaissances | DGT- Translating Europe Forum | | 2016 | 381 | 0 | ||
| Français, CRPE 2017 | 2016 | 426 | 0 | ||||
| Rédactologie et didactique de l'écriture professionnelle : un chantier terminologique à mettre en place | Pratiques | | 2016 | 513 | 0 | ||
| La néologie « officielle » en français et sa résistance aux anglicismes : analyse en diachronie courte | La neología en las lenguas románicas: recursos, estrategias y nuevas orientaciones | 2016 | 458 | 0 | |||
| Observing translators interact with their Translation Environment Tools: the CRISTAL Project | Translating Europe Forum of the European Commission, Focus on Translation Technologies | | 2016 | 205 | 0 | ||
| Langues de spécialité et variation(s) : réflexions autour d'une approche en corpus | "Autour des discours scientifiques", Work in progress | 2016 | 605 | 0 | |||
| Apprendre à tirer profit des corpus. Pistes pour les traducteurs et traductrices professionnel.le.s | Séminaire de recyclage des traducteurs/traductrices-terminologues du canton de Berne | | 2016 | 535 | 0 | ||
| Knowledge Rich Contexts: a Useful Feature for Translators | Next generation translation tools workshop | | 2016 | 857 | 0 | ||
| La néologie « officielle » en français et sa résistance aux anglicismes : analyse en diachronie courte | Cinéo (Congrès International de Néologie des langues romanes) | 2015 | 598 | 0 | |||
| Les discours d'expertise en langues de spécialité : le point de vue du terminologue | Écritures experts en question | 2015 | 599 | 0 | |||
| La traductologie contemporaine à la croisée des chemins : regard rétrospectif sur la synergie entre traduction, lexicographie, terminologie et traductique | 60e anniversaire de la revue Meta, Journal des traducteurs | 2015 | 504 | 0 | |||
| Defining the Notion of "Corpora" in Translation: Addressing the Gap between Scholars' and Translators' Points of View (Working Paper) | | 2015 | 345 | 108 | |||
| Regard rétrospectif sur la synergie entre traduction, lexicographie, terminologie et traductique | 60e anniversaire. Les horizons de la traduction : retour vers le futur / 60 th Anniversary. Translation's Horizons: Back to the Future / 60mo aniversario. Los horizontes de la traducción: regreso al futuro | 2015 | 476 | 0 | |||
| Corpora in Translation: addressing the Gap between the Scholars' and the Translators' Point of View | Corpus Use and Learning to Translate (CULT) | | 2015 | 672 | 3 | ||
| Terminologie outillée : analyse de corpus spécialisés dans différentes situations de néologie | conférence-hommage à John Humbley « Quo vadis, Terminologia » | 2015 | 528 | 0 | |||
| Le traducteur face aux Contextes Riches en Connaissances : retour d'expérience | Conférence « Traducteurs à l'œuvre », ILCEA-GREMUTS | 2015 | 509 | 0 | |||
| Réussir le Français - Professeur des écoles, Épreuve d'admissibilité | 2015 | 511 | 0 | ||||
| The Dynamics of Terminology in Short-Term Diachrony: A Proposal for a Corpus-based Methodology to observe Knowledge Evolution | The Dynamics of Culture-bound Terminology in Monolingual and Multilingual Communication | 2014 | 583 | 0 | |||
| Étude du fonctionnement des nominalisations déverbales dans un contexte de déspécialisation | Congrès Mondial de Linguistique Française | | 2014 | 889 | 637 | ||
| Métalangage et sentiment linguistique des experts : regard en langue de spécialité | Le Discours et la Langue | 2014 | 854 | 0 | |||
| Exploring the Use and Usefulness of KRCs in Translation: Towards a Protocol | Terminology and Knowledge Engineering (TKE 2014) | | 2014 | 729 | 235 | ||
| Good Contexts for Translators–A First Account of the Cristal Project | XVI EURALEX International Congress: The User in Focus | | 2014 | 695 | 260 | ||
| Linguistique outillée et gestion de l'évolution des connaissances : apports et perspectives | Linguistique et Traitement Automatique des Langues pour l'Aéronautique et le Spatial : Dimensions langagières du risque, Atelier RTRA (Réseau Thématique de Recherche Avancé « Sciences et Techniques pour l'Aéronautique et l'Espace ») | 2013 | 643 | 0 | |||
| Des mémoires de traduction aux concordanciers : utilisation des corpus en traduction | 23e rencontre CompuTerm | | 2013 | 399 | 0 | ||
| Using Comparable Corpora to Characterize Knowledge-rich Contexts for Various Kinds of Users: Preliminary Steps | Corpus Resources for Descriptive and Applied Studies. Current Challenges and Future Directions: Selected Papers from the 5th International Conference on Corpus Linguistics (CILC2013) | | 2013 | 655 | 380 | ||
| Des communiqués de presse du Cnes à la presse généraliste. Vers un observatoire de la diffusion des termes | Langues de spécialité et néologie, Journées du CRTT (Centre de Recherche en Terminologie et Traduction) | 2012 | 847 | 0 | |||
| Rôle du temps et de la pluridisciplinarité dans la néologie sémantique en contexte scientifique: étude outillée en corpus | Néologie sémantique et analyse de corpus | 2012 | 676 | 0 | |||
| Réussir le français - Professeur des écoles, Épreuve d'admissibilité | 2012 | 530 | 0 | ||||
| Annotating Qualia Relations in Italian and French Complex Nominals | The eighth international conference on Language Resources and Evaluation (LREC) | | 2012 | 1,012 | 501 | ||
| Picturing Short-Term Diachronic Phenomena in Specialised Corpora. A Textual Terminology Description of the Dynamics of Knowledge in Space Technologies | Terminology | 2011 | 655 | 0 | |||
| Les mots du spatial chez le grand public, une histoire entre imaginaire et réalité | C'est l'espace! 101 savoirs, histoires et curiosités | 2011 | 583 | 0 |
