Ce travail porte sur la traduction des dialogues dans la saga Harry Potter. Après une partie théorique sur la littérature de jeunesse, la langue non standard et la variation linguistique, nous avons étudié les interventions de plusieurs personnages à l'expression particulière. Nous avons analysé le texte original, puis la traduction française, que nous avons ensuite comparée avec les versions allemande et espagnole afin de dégager les principales tendances et les stratégies adoptées par les traducteurs. Enfin, nous avons formulé des propositions de traduction personnelles, formellement plus proches de l'anglais, afin de restituer tous les aspects de la personnalité du personnage.