La traduction des dialogues dans la saga Harry Potter

Diplôme Master La traduction des dialogues dans la saga Harry Potter fre 2017 author Wieser Lara 721946 director Fontanet Mathilde 133819 Ce travail porte sur la traduction des dialogues dans la saga Harry Potter. Après une partie théorique sur la littérature de jeunesse, la langue non standard et la variation linguistique, nous avons étudié les interventions de plusieurs personnages à l'expression particulière. Nous avons analysé le texte original, puis la traduction française, que nous avons ensuite comparée avec les versions allemande et espagnole afin de dégager les principales tendances et les stratégies adoptées par les traducteurs. Enfin, nous avons formulé des propositions de traduction personnelles, formellement plus proches de l'anglais, afin de restituer tous les aspects de la personnalité du personnage. Traduction littéraire Traduction de la littérature de jeunesse Traduction des dialogues Traduction des sociolectes Idiolectes Caractérisation des personnages Harry Potter. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction, mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 8497e93c-b416-4e1d-bb1e-38d9540cd932 Master thesis Public MémoireAnnexes_final_LEW.pdf 3220250 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction des dialogues dans la saga Harry Potter				2017	1,092	3,403

Archive ouverte UNIGE

Wieser, Lara