UNIGE document Master
previous document  unige:96118  next document
add to browser collection
Title

L’utilisation de la reconnaissance automatique de la parole pour la réalisation de sous-titres interlinguistiques avec les logiciels Dragon NaturallySpeaking et Aegisub : étude de fonctionnalité et de satisfaction

Author
Director
Denomination Maîtrise universitaire en traduction, mention technologies de la traduction
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2017
Abstract L’utilisation quotidienne de l’ordinateur par le traducteur peut occasionner une certaine pénibilité voire même des problèmes de santé. Nous nous sommes donc intéressée à la manière d’améliorer l’ergonomie du poste de travail du traducteur et nous avons testé l’utilisation d’un outil, la Reconnaissance automatique de la parole, qui constitue un mode alternatif de saisie de données par rapport à l’utilisation du clavier et de la souris, sur un support particulier, à savoir, le sous-titrage. L’objectif de notre travail étant de déterminer dans quelle mesure l’utilisation conjointe des logiciels de Reconnaissance automatique de la parole Dragon NaturallySpeaking et de sous-titrage Aegisub est ergonomique et offre satisfaction aux utilisateurs, nous avons observé des étudiants pendant leur travail de sous-titrage avec et sans utilisation de la RAP et nous leur avons demandé de compléter deux questionnaires de satisfaction.
Keywords Reconnaissance automatique de la parolesous-titrageergonomie de la traduction
Full text
Master (5.1 MB) - public document Free access
Structures
Citation
(ISO format)
VINCENT, Marie-Pierre. L’utilisation de la reconnaissance automatique de la parole pour la réalisation de sous-titres interlinguistiques avec les logiciels Dragon NaturallySpeaking et Aegisub : étude de fonctionnalité et de satisfaction. Université de Genève. Maîtrise, 2017. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:96118

69 hits

14 downloads

Update

Deposited on : 2017-08-11

Export document
Format :
Citation style :