L'utilisation quotidienne de l'ordinateur par le traducteur peut occasionner une certaine pénibilité voire même des problèmes de santé. Nous nous sommes donc intéressée à la manière d'améliorer l'ergonomie du poste de travail du traducteur et nous avons testé l'utilisation d'un outil, la Reconnaissance automatique de la parole, qui constitue un mode alternatif de saisie de données par rapport à l'utilisation du clavier et de la souris, sur un support particulier, à savoir, le sous-titrage. L'objectif de notre travail étant de déterminer dans quelle mesure l'utilisation conjointe des logiciels de Reconnaissance automatique de la parole Dragon NaturallySpeaking et de sous-titrage Aegisub est ergonomique et offre satisfaction aux utilisateurs, nous avons observé des étudiants pendant leur travail de sous-titrage avec et sans utilisation de la RAP et nous leur avons demandé de compléter deux questionnaires de satisfaction.