L'utilisation de la reconnaissance automatique de la parole pour la réalisation de sous-titres interlinguistiques avec les logiciels Dragon NaturallySpeaking et Aegisub : étude de fonctionnalité et de satisfaction

Diplôme Master L'utilisation de la reconnaissance automatique de la parole pour la réalisation de sous-titres interlinguistiques avec les logiciels Dragon NaturallySpeaking et Aegisub : étude de fonctionnalité et de satisfaction fre 2017 author Vincent Marie-Pierre 824240 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 L'utilisation quotidienne de l'ordinateur par le traducteur peut occasionner une certaine pénibilité voire même des problèmes de santé. Nous nous sommes donc intéressée à la manière d'améliorer l'ergonomie du poste de travail du traducteur et nous avons testé l'utilisation d'un outil, la Reconnaissance automatique de la parole, qui constitue un mode alternatif de saisie de données par rapport à l'utilisation du clavier et de la souris, sur un support particulier, à savoir, le sous-titrage. L'objectif de notre travail étant de déterminer dans quelle mesure l'utilisation conjointe des logiciels de Reconnaissance automatique de la parole Dragon NaturallySpeaking et de sous-titrage Aegisub est ergonomique et offre satisfaction aux utilisateurs, nous avons observé des étudiants pendant leur travail de sous-titrage avec et sans utilisation de la RAP et nous leur avons demandé de compléter deux questionnaires de satisfaction. Reconnaissance automatique de la parole sous-titrage ergonomie de la traduction Dewey 418.02 Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction, mention technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 8ccaf510-ce27-41b1-bc9b-38e4b5c6acd3 Master thesis Public Mémoire Marie-Pierre Vincent.pdf 5396245 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L'utilisation de la reconnaissance automatique de la parole pour la réalisation de sous-titres interlinguistiques avec les logiciels Dragon NaturallySpeaking et Aegisub : étude de fonctionnalité et de satisfaction				2017	715	1,392

Archive ouverte UNIGE

Vincent, Marie-Pierre