William Faulkner déstabilise ses lecteurs par ses thèmes et ses techniques littéraires. Le présent travail porte sur le discours du narrateur idiot de "The Sound and the Fury". Il vise à démontrer l'importance de l'idiolecte de l'idiot pour la compréhension du personnage. Nous avons cherché à clarifier la démarche de l'auteur, cerner les habitudes linguistiques du personnage, détailler les choix de traduction et déterminer leurs effets potentiels pour le lecteur.