Ce mémoire porte sur la traduction des allusions à la culture populaire dans les sous-titres de la série américaine Community. Celle-ci cultive un humour référentiel destiné aux cinéphiles. Quelles stratégies les traductrices ont-elles employées face à ces allusions ancrées dans la culture américaine des années 1980 ? Ont-elles eu recours à des stratégies naturalisantes, autrement dit orientées vers la culture cible, afin de combler les lacunes des téléspectateurs français ou d'adapter les références à leur culture ? Ont-elles, au contraire, produit une traduction exotisante, autrement dit orientée vers la culture source, qui ne fournit pas d'aide aux téléspectateurs pour décoder les allusions ? La première partie, théorique, clarifie les notions de « allusion » et de « culture populaire » et identifie les difficultés liées à la traduction des allusions dans le domaine audiovisuel. La seconde présente la série et analyse la façon dont ces allusions ont été traduites.