La traduction des allusions à la culture populaire dans les sous-titres de la série "Community"

Diplôme Master La traduction des allusions à la culture populaire dans les sous-titres de la série "Community" fre 2017 author Joubert Pauline 753787 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire porte sur la traduction des allusions à la culture populaire dans les sous-titres de la série américaine Community. Celle-ci cultive un humour référentiel destiné aux cinéphiles. Quelles stratégies les traductrices ont-elles employées face à ces allusions ancrées dans la culture américaine des années 1980 ? Ont-elles eu recours à des stratégies naturalisantes, autrement dit orientées vers la culture cible, afin de combler les lacunes des téléspectateurs français ou d'adapter les références à leur culture ? Ont-elles, au contraire, produit une traduction exotisante, autrement dit orientée vers la culture source, qui ne fournit pas d'aide aux téléspectateurs pour décoder les allusions ? La première partie, théorique, clarifie les notions de « allusion » et de « culture populaire » et identifie les difficultés liées à la traduction des allusions dans le domaine audiovisuel. La seconde présente la série et analyse la façon dont ces allusions ont été traduites. Culture Allusion Traduction audiovisuelle Intertextualité Community Cibliste Sourcier Audiovisuel Sous-titrage Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction, mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false b8bdfbbd-208b-40ee-884b-ff7b266fdc09 Master thesis Restricted Mémoire Pauline Joubert.pdf 2439612 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction des allusions à la culture populaire dans les sous-titres de la série "Community"				2017	194	16

Archive ouverte UNIGE

Joubert, Pauline