La traductologie a longtemps négligé l'image et le statut des traducteurs en tant qu'objet d'étude. Un coup d'œil dans la littérature scientifique montre que cette profession est souvent connotée négativement et que les traducteurs jouissent d'un statut social plutôt médiocre. La première partie de ce travail aborde les aspects théoriques, tandis que la partie empirique examine l'image et le statut des traducteurs d'aujourd'hui en Suisse et en Autriche. A cette fin, des traducteurs professionnels ont été soumis à un questionnaire sur la perception générale de leur profession dans l'opinion publique, sur leur l'image et leur statut en particulier ainsi que sur les solutions d'amélioration possibles. L'analyse des données récoltées à l'aide de méthodes de recherche quantitatives et qualitatives montre que dans les deux pays des actions doivent être entreprises par toutes les instances concernées : les établissements de formation, les associations professionnelles et les traducteurs eux-mêmes.