| Translation Revision | International Encyclopedia of Language and Linguistics. Vol. 10 |  | | 2026 | 20 | 1 |
|
| Time-coded, Hardcoded, Decoded: Excavating Variants and Practices in Swiss Film Subtitling | TMG Journal for Media History |  | | 2026 | 2 | 3 |
|
| Untertitel erstellen – eine innovative Aufgabenform für den Landessprachenunterricht auf Sekundarstufe? Ein Beispiel aus der Schweiz | trans-kom | | | 2026 | 25 | 13 |
|
| Subtitle quality in the streaming era—The subtitling professional’s perspective | Applied linguistics | | | 2025 | 39 | 550 |
|
| Untertiteln im Streamingzeitalter – Überlegungen von Untertitel-ExpertInnen im deutschsprachigen Raum zum Kompetenzprofil | Fachsprache | | | 2025 | 72 | 279 |
|
| Zwischen Anmodi, Off, State und Abmodi – Herausforderungen und Chancen einer Arbeitsplatzstudie bei einem zweisprachigen Schweizer Fernsehsender | Bild - Ton - Sprachtransfer. Neue Perspektiven auf Audiovisuelle Translation und Media Accessibility | | | 2025 | 72 | 65 |
|
| "Aber ein toller Film reicht, und man ist wieder Feuer und Flamme für den Beruf". Zur Arbeitszufriedenheit von Untertitel-ExpertInnen | Translation als Gestaltung | | | 2024 | 179 | 68 |
|
| Handbuch Audiovisuelle Translation : Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis | | | | 2024 | 200 | 175 |
|
| Der (sub-)disziplinäre Status der AVT | Handbuch Audiovisuelle Translation : Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis | | | 2023 | 78 | 85 |
|
| Untertitelung | Handbuch Audiovisuelle Translation : Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis | | | 2023 | 144 | 385 |
|
| Normen und Qualität in der AVT | Handbuch Audiovisuelle Translation : Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis | | | 2023 | 100 | 142 |
|
| How subtitling professionals perceive changes in working conditions. An email interview study in German-speaking countries | Translation and Interpreting Studies | | | 2022 | 329 | 12 |
|
| The impact of ICTs on surveys and interviews in Translation and Interpreting Studies | Parallèles | | | 2021 | 347 | 287 |
|
| Die Gestaltung psychologischer Experimente in "Le Plaidoyer d'un fou". Ein Übersetzungsvergleich | August Strindberg und die Aufklärung | | | 2020 | 409 | 3 |
|
| From inconspicuousness to flow: The CIA model of subtitle quality | Perspectives | | | 2020 | 680 | 1,311 |
|
| Die Untertitelung. Von der Produktion zur Rezeption | | | | 2017 | 704 | 97 |
|
| Le français strindbergien en traduction. L'exemple du "Plaidoyer d'un fou" | Milli mála | | | 2016 | 563 | 379 |
|
| Strindberg and transnationality. The case of Le Plaidoyer d'un fou | Strindberg across borders | | | 2016 | 611 | 5 |
|
| Die Übersetzungsrevision - Begriffsklärungen, Forschungsstand, Forschungsdesiderate | trans-kom | | | 2014 | 706 | 0 |
|
| Aspekte der Untertitelungspraxis im deutschsprachigen Raum. Eine elektronische Fragebogen-Umfrage | Dubbing. Die Übersetzung im Kino. La traduction audiovisuelle. | | | 2014 | 582 | 0 |
|
| The legacy of Strindberg translations. Le Plaidoyer d'un fou as a case in point | Strindberg on international stages / Strindberg in translation | | | 2014 | 699 | 0 |
|
| Att översätta dialektala och kulturspecifika uttryck i Maryse Condés Traversée de la Mangrove | Översättning, stil och lingvistiska metoder | | | 2013 | 793 | 0 |
|
| Empirical approaches | Handbook of Translation Studies, Volume 4 | | | 2013 | 670 | 0 |
|
| La littérature caribéenne de langue française et sa traduction en allemand et en suédois pendant la période 1945-2010 | Palabres | | | 2013 | 607 | 0 |
|
| Dem Erfolg von Schwedenkrimis auf der Spur - Zahlen und Fakten | Perspektiven. Das IX. Nordisch-Baltische Germanistentreffen | | | 2013 | 611 | 0 |
|
| Plädoyer für eine auffällige Untertitelung | Fach – Translat – Kultur: Interdisziplinäre Aspekte der vernetzten Vielfalt | | | 2011 | 630 | 0 |
|
| Think-aloud protocols - A useful tool for investigating the linguistic aspect of translation | Meta | | | 2009 | 1 | 0 |
|
| Address pronouns as a problem in French–Swedish translation and translation revision | Babel | | | 2009 | 8 | 233 |
|
| Experts vs. Novices | Babel | | | 2001 | 12 | 53 |
|
| Searching to define expertise in interpreting | Language processing and simultaneous interpreting: Interdisciplinary perspectives | | | 2000 | 921 | 1,149 |
|
| Prolonged turns in interpreting | Interpreting | | | 1998 | 14 | 553 |
|
