Image und Status der Berufsgruppe ÜbersetzerIn – Die gegenwärtige Situation in der Schweiz und in Österreich

Diplôme Master Image und Status der Berufsgruppe ÜbersetzerIn – Die gegenwärtige Situation in der Schweiz und in Österreich ger 2017 author Frischauf Lisa 817510 director Künzli Alexander 0000-0002-7316-524X 27446 La traductologie a longtemps négligé l'image et le statut des traducteurs en tant qu'objet d'étude. Un coup d'œil dans la littérature scientifique montre que cette profession est souvent connotée négativement et que les traducteurs jouissent d'un statut social plutôt médiocre. La première partie de ce travail aborde les aspects théoriques, tandis que la partie empirique examine l'image et le statut des traducteurs d'aujourd'hui en Suisse et en Autriche. A cette fin, des traducteurs professionnels ont été soumis à un questionnaire sur la perception générale de leur profession dans l'opinion publique, sur leur l'image et leur statut en particulier ainsi que sur les solutions d'amélioration possibles. L'analyse des données récoltées à l'aide de méthodes de recherche quantitatives et qualitatives montre que dans les deux pays des actions doivent être entreprises par toutes les instances concernées : les établissements de formation, les associations professionnelles et les traducteurs eux-mêmes. Image Statut Traducteurs professionnels Travail d'information Assurance qualité Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction, mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 9205fbb4-f726-4b21-884d-3ca5e9b33951 Master thesis Public Masterarbeit_Lisa_Frischauf.pdf 3730936 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Image und Status der Berufsgruppe ÜbersetzerIn – Die gegenwärtige Situation in der Schweiz und in Österreich				2017	550	603

Archive ouverte UNIGE

Frischauf, Lisa