Le présent mémoire porte sur l'unification de la procédure civile en Suisse. Le passage de 26 codes cantonaux au Code de procédure civile du 19 décembre 2008 a eu un impact révolutionnaire sur le droit suisse, sur le plan non seulement juridique, mais aussi linguistique. Cette étude comporte une partie théorique qui explique l'histoire, la procédure législative, les objectifs et les motivations de la réforme de la procédure civile en Suisse. Cette partie est suivie par un chapitre dédié à l'analyse comparative des divergences existantes entre les trois versions linguistiques officielles d'une vingtaine d'articles du Code de procédure civile suisse, avec une attention particulière sur la version en italien. L'analyse se focalise sur des typologies de divergences préalablement déterminées et essaye d'expliquer le raisonnement et la logique derrière la traduction finale du Code, tout en mettant en évidence les arguments en faveur ou contre un choix de traduction sur la base d'une méthodologie objective.