| Institutional Translation: Balancing Multilingual Legal Discourse between EU and Switzerland | Language for Legislation and Legislation through Language |  | | 2026 | 38 | 4 |
|
| Institutions facing the challenge of language accessibility: Insights from Switzerland | Lebende Sprachen | | | 2026 | 34 | 3 |
|
| CHEU-lex: a parallel multilingual corpus of Swiss and EU legislation | Applied corpus linguistics |  | | 2025 | 40 | 544 |
|
| Legal and linguistic simplification for vulnerable people. An interdisciplinary training experience with law students | Slovenščina 2.0 | | | 2025 | 129 | 78 |
|
| Plain language at the Swiss Federal Statistical Office: The challenges of terminology when writing for the general public | Intralinea on line translation journal | | | 2023 | 296 | 975 |
|
| L’ordine delle parole nei testi legislativi svizzeri e dell’Unione europea: uno sguardo interlinguistico | Forme della scrittura italiana contemporanea in prospettiva contrastiva. La componente testuale |  | | 2023 | 73 | 0 |
|
| Focus on Text Producers: Plain and Easy Language in the Swiss Multilingual Institutional Context | Fachsprache | | | 2023 | 209 | 569 |
|
| L’italiano svizzero della previdenza sociale: complessità sintattiche, accessibilità e semplificazioni | Linguisti in contatto 3. Ricerche di linguistica italiana in Svizzera e sulla Svizzera | | | 2022 | 232 | 0 |
|
| Dovere e potere nelle Costituzioni svizzera e italiana | L’italiano dei testi costituzionali | | | 2022 | 306 | 0 |
|
| „Inhalt des Originalsatzes unklar…“ Verständlichkeit und Vereinfachung von Schweizer Verwaltungstexten: Eine empirische Untersuchung im Kontext der Mehrsprachigkeit | Parallèles | | | 2021 | 286 | 143 |
|
| L’italiano dei foglietti illustrativi in Svizzera e in Italia: aspetti testuali in chiave contrastiva intralinguistica | Linguaggi settoriali e specialistici. Sincronia, diacronia, traduzione, variazione. Atti del XV Congresso SILFI Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana | | | 2020 | 282 | 94 |
|
| Corpora di italiano legislativo a confronto: dall' Unione europea alla Cancelleria svizzera | Atti del LII Congresso SLI (Berna 6-8 settembre 2018). Le tendenze dell'italiano contemporaneo rivisitate | | | 2019 | 409 | 2 |
|
| The challenge of multilingual ‘plain language' in translation-mediated Swiss administrative communication : a preliminary comparative analysis of insurance leaflets | Translation Spaces | | | 2019 | 498 | 18 |
|
| La communication administrative dans le contexte plurilingue de la Suisse : Une analyse préliminaire de l'accessibilité linguistique des mémentos de l'AVS et AI | Proceedings of the Second Swiss Conference on Barrier-free Communication, Geneva, 9th to 10th November 2018. | | | 2018 | 567 | 308 |
|
| La punteggiatura nei testi legislativi dell'Unione europea | L'interpunzione oggi (e ieri). L'italiano e altre lingue europee | | | 2017 | 345 | 3 |
|
| Translating EU Legislation from a Lingua Franca: Advantages and Disadvantages | Language and Culture in EU Law: Multidisciplinary Perspectives | | | 2015 | 1,611 | 8 |
|
| Human Rights across time and space: a cross-linguistic analysis of performatives in English and Italian | International journal of applied linguistics | | | 2013 | 146 | 0 |
|
| Predicting Translation equivalents and Norm Formulation: A Study on some EU Legislative Features | Journal of quantitative linguistics | | | 2012 | 142 | 0 |
|
| Shall ambiguities in EU legislative texts | Comparative Legilinguistics | | | 2012 | 229 | 681 |
|
| Translating EU law: legal issues and multiple dynamics | Perspectives: studies in translatology | | | 2010 | 198 | 5 |
|
| Multilingualism in EU Law: how promulgation authenticates equality | Comparative Legilinguistics | | | 2010 | 181 | 814 |
|
