Il dice di diritto processuale civile svizzero dal punto di vista del traduttore : analisi comparativa delle divergenze linguistiche

Diplôme Master Il dice di diritto processuale civile svizzero dal punto di vista del traduttore : analisi comparativa delle divergenze linguistiche ita 2016 author Galfetti Laura 722697 director Felici Annarita 0009-0007-6389-6990 826862 Le présent mémoire porte sur l'unification de la procédure civile en Suisse. Le passage de 26 codes cantonaux au Code de procédure civile du 19 décembre 2008 a eu un impact révolutionnaire sur le droit suisse, sur le plan non seulement juridique, mais aussi linguistique. Cette étude comporte une partie théorique qui explique l'histoire, la procédure législative, les objectifs et les motivations de la réforme de la procédure civile en Suisse. Cette partie est suivie par un chapitre dédié à l'analyse comparative des divergences existantes entre les trois versions linguistiques officielles d'une vingtaine d'articles du Code de procédure civile suisse, avec une attention particulière sur la version en italien. L'analyse se focalise sur des typologies de divergences préalablement déterminées et essaye d'expliquer le raisonnement et la logique derrière la traduction finale du Code, tout en mettant en évidence les arguments en faveur ou contre un choix de traduction sur la base d'une méthodologie objective. Codice di diritto processuale civile svizzero Analisi comparativa Divergenze linguistiche Procedura legislativa svizzera Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false cbf0b587-dcad-4488-abb4-e13019b3e46d Master thesis Restricted MémoireLG.pdf 1248589 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Il dice di diritto processuale civile svizzero dal punto di vista del traduttore : analisi comparativa delle divergenze linguistiche				2016	126	3

Archive ouverte UNIGE

Galfetti, Laura