Souvent, littérature et traduction automatique sont jugées incompatibles, notamment par qui considère la littérature comme le dernier bastion de la traduction humaine. Malgré cela, la recherche commence à s'intéresser à ce sujet et quelques études ont été réalisées sur ce couple à première vue impossible. Cette étude s'intéresse en particulier à l'utilité de la spécialisation d'un système de traduction automatique statistique pour traduire une nouvelle de Sherlock Holmes de l'anglais vers le français. À l'aide de la plateforme Microsoft Translator Hub, nous créons plusieurs systèmes de TA spécialisés, puis évaluons leurs performances en les comparant entre eux et à Google Translate, au moyen d'une évaluation humaine et d'une évaluation automatique.