Traduction automatique et littérature : un couple impossible ? : Étude sur l'utilité de la spécialisation d'un traducteur automatique pour traduire une nouvelle de Sherlock Holmes

Diplôme Master Traduction automatique et littérature : un couple impossible ? : Étude sur l'utilité de la spécialisation d'un traducteur automatique pour traduire une nouvelle de Sherlock Holmes fre 2016 author Ndiaye Soukeyna 715627 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Souvent, littérature et traduction automatique sont jugées incompatibles, notamment par qui considère la littérature comme le dernier bastion de la traduction humaine. Malgré cela, la recherche commence à s'intéresser à ce sujet et quelques études ont été réalisées sur ce couple à première vue impossible. Cette étude s'intéresse en particulier à l'utilité de la spécialisation d'un système de traduction automatique statistique pour traduire une nouvelle de Sherlock Holmes de l'anglais vers le français. À l'aide de la plateforme Microsoft Translator Hub, nous créons plusieurs systèmes de TA spécialisés, puis évaluons leurs performances en les comparant entre eux et à Google Translate, au moyen d'une évaluation humaine et d'une évaluation automatique. Traduction automatique Littérature Sherlock Holmes Microsoft Translator Hub Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction mention technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false c76caa1d-32fd-490d-8f3d-dd8768b24a9e Master thesis Public Mémoire entier.pdf 3402326 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction automatique et littérature : un couple impossible ? : Étude sur l'utilité de la spécialisation d'un traducteur automatique pour traduire une nouvelle de Sherlock Holmes				2016	1,121	943

Archive ouverte UNIGE

Ndiaye, Soukeyna