Le présent mémoire porte sur la caractérisation d'un personnage public dans le cadre de la traduction d'une biographie de star du football, en prenant l'exemple du livre « Alex Frei – König des Strafraums », de Marcel Rohr. Mon travail vise à mettre en évidence les contraintes relatives à cet exercice et à définir des stratégies de traduction adaptées. A la suite d'une introduction théorique prenant en compte qu'il s'agit davantage d'un texte journalistique que d'une œuvre littéraire à proprement parler, plusieurs aspects de la traduction sont analysés. L'analyse est étayée par de nombreux extraits tirés de l'ouvrage, qui ont été traduits par mes soins.