Caractérisation d'un personnage public : la traduction d'une biographie de star

Diplôme Master Caractérisation d'un personnage public : la traduction d'une biographie de star fre 2016 author Mugny Cloé 748130 director Fontanet Mathilde 133819 Le présent mémoire porte sur la caractérisation d'un personnage public dans le cadre de la traduction d'une biographie de star du football, en prenant l'exemple du livre « Alex Frei – König des Strafraums », de Marcel Rohr. Mon travail vise à mettre en évidence les contraintes relatives à cet exercice et à définir des stratégies de traduction adaptées. A la suite d'une introduction théorique prenant en compte qu'il s'agit davantage d'un texte journalistique que d'une œuvre littéraire à proprement parler, plusieurs aspects de la traduction sont analysés. L'analyse est étayée par de nombreux extraits tirés de l'ouvrage, qui ont été traduits par mes soins. Traduction d'une biographie de star Alexander Frei Traduction-valorisation Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 3f5367dd-b24d-4de5-ab55-bb4704a17287 Master thesis Private Cloé Mugny.pdf 1353502 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Caractérisation d'un personnage public : la traduction d'une biographie de star				2016	176	0

Archive ouverte UNIGE

Mugny, Cloé

account_balance UNIGE affiliation entities

UNIGE affiliation entities