Le présent travail étudie la manière dont des traducteurs littéraires français-espéranto traduisent des références culturelles et des expressions idiomatiques. La question se pose dans la mesure où l'espéranto est une langue sans attache nationale, territoriale ou culturelle spécifique, et est une langue seconde pour l'immense majorité de ses locuteurs. Or qui, si ce ne sont les locuteurs natifs, détermine la manière idiomatique de s'exprimer dans la langue ? Le travail est basé sur une série d'entretiens avec des traducteurs littéraires français-espéranto dans le but d'explorer leurs stratégies de traduction de références culturelles et d'expressions idiomatiques et d'aborder, indirectement, la question de la culture espérantiste.