La traduction de références culturelles et d'expressions idiomatiques d'un texte littéraire français en espéranto

Diplôme Master La traduction de références culturelles et d'expressions idiomatiques d'un texte littéraire français en espéranto fre 2017 author Assir Léa 818573 director Vischer Mourtzakis Mathilde 134433 Le présent travail étudie la manière dont des traducteurs littéraires français-espéranto traduisent des références culturelles et des expressions idiomatiques. La question se pose dans la mesure où l'espéranto est une langue sans attache nationale, territoriale ou culturelle spécifique, et est une langue seconde pour l'immense majorité de ses locuteurs. Or qui, si ce ne sont les locuteurs natifs, détermine la manière idiomatique de s'exprimer dans la langue ? Le travail est basé sur une série d'entretiens avec des traducteurs littéraires français-espéranto dans le but d'explorer leurs stratégies de traduction de références culturelles et d'expressions idiomatiques et d'aborder, indirectement, la question de la culture espérantiste. Espéranto Culture Expressions idiomatiques Traducteur Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traductologie 111 Département de traduction 91 false 091b4523-8569-4c3a-876b-4e1e148950dc Master thesis Restricted L_Assir_Memoire.pdf 709860 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction de références culturelles et d'expressions idiomatiques d'un texte littéraire français en espéranto				2017	416	14

Archive ouverte UNIGE

Assir, Léa