en
Master
Open access
French

Étude des déclencheurs de problème pendant l'interprétation simultanée d'une conférence médicale, avec ou sans texte

ContributorsDebrat, Claire
Master program titleMaîtrise universitaire en interprétation de conférence
Defense date2016
Abstract

L'interprétation d'un discours médical à destination de spécialistes présente des difficultés spécifiques liées au type d'informations présentées, à la densité du discours et au langage utilisé. Le modèle d'effort de l'interprétation simultanée permet d'isoler des catégories de difficultés susceptibles d'être accrues ou réduites si l'interprète est en possession du texte du discours. L'objectif du présent mémoire était de tester, pour ces différentes catégories de difficultés et du point de vue des interprètes, si la mise à disposition d'un support pertinent aurait un effet bénéfique sur l'interprétation produite, au niveau de la perception et au niveau de la qualité objective (caractère complet et exactitude) du rendu. Une expérience en particulier visait à évaluer si la présence d'un support mixte, mélangeant deux types d'input visuel (graphique et texte), rendait l'interprétation plus difficile ou moins précise. Trois discours, subdivisés chacun en deux, on été interprétés par 7 participants et les interprétations enregistrées.

fre
Keywords
  • Interprétation simultanée
  • Déclencheur de problème
  • Discours médical
  • Simultanée avec texte
  • Chiffres
  • Noms propres
Citation (ISO format)
DEBRAT, Claire. Étude des déclencheurs de problème pendant l’interprétation simultanée d’une conférence médicale, avec ou sans texte. 2016.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:88740
707views
257downloads

Technical informations

Creation10/24/2016 9:35:00 AM
First validation10/24/2016 9:35:00 AM
Update time03/15/2023 12:54:29 AM
Status update03/15/2023 12:54:29 AM
Last indexation05/02/2024 5:53:30 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack