Étude des déclencheurs de problème pendant l'interprétation simultanée d'une conférence médicale, avec ou sans texte

Diplôme Master Étude des déclencheurs de problème pendant l'interprétation simultanée d'une conférence médicale, avec ou sans texte fre 2016 author Debrat Claire 806856 director Seeber Kilian 0000-0002-7903-6246 513613 L'interprétation d'un discours médical à destination de spécialistes présente des difficultés spécifiques liées au type d'informations présentées, à la densité du discours et au langage utilisé. Le modèle d'effort de l'interprétation simultanée permet d'isoler des catégories de difficultés susceptibles d'être accrues ou réduites si l'interprète est en possession du texte du discours. L'objectif du présent mémoire était de tester, pour ces différentes catégories de difficultés et du point de vue des interprètes, si la mise à disposition d'un support pertinent aurait un effet bénéfique sur l'interprétation produite, au niveau de la perception et au niveau de la qualité objective (caractère complet et exactitude) du rendu. Une expérience en particulier visait à évaluer si la présence d'un support mixte, mélangeant deux types d'input visuel (graphique et texte), rendait l'interprétation plus difficile ou moins précise. Trois discours, subdivisés chacun en deux, on été interprétés par 7 participants et les interprétations enregistrées. Interprétation simultanée Déclencheur de problème Discours médical Simultanée avec texte Chiffres Noms propres Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en interprétation de conférence 8 Faculté de traduction et d'interprétation 9 false 61e6674a-d570-41b2-a979-486a087d58e8 Master thesis Public AAA_MAthesis_DEBRAT_2014-2016_Version-finale_bibliotheque.pdf 2009049 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Étude des déclencheurs de problème pendant l'interprétation simultanée d'une conférence médicale, avec ou sans texte				2016	784	306

Archive ouverte UNIGE

Debrat, Claire