Stephen King est un auteur contemporain très populaire, connu comme le "maître de l'horreur". La plupart de ses lecteurs étant surtout sensibles à la dimension surnaturelle de ses œuvres, leur dimension réaliste passe souvent inaperçue. Ce travail vise à mettre en lumière trois mécanismes qui se conjuguent pour produire un effet de réalisme : l'idiolecte, l'oralité par l'argot et la vulgarité, et les références culturelles. L'auteur utilise le réalisme pour critiquer la société dans laquelle il vit. Dans ce travail, nous avons analysé deux livres représentatifs de l'œuvre de Stephen King, Carrie et Misery, dans l'optique de ces mécanismes, puis nous nous sommes intéressée à la façon dont les traductions ont restitué les effets examinés.