Le réalisme dans l'oeuvre de Stephen King : analyse et critique des traductions françaises

Diplôme Master Le réalisme dans l'oeuvre de Stephen King : analyse et critique des traductions françaises fre 2016 author Sales Aurélie 715769 director Fontanet Mathilde 133819 Stephen King est un auteur contemporain très populaire, connu comme le "maître de l'horreur". La plupart de ses lecteurs étant surtout sensibles à la dimension surnaturelle de ses œuvres, leur dimension réaliste passe souvent inaperçue. Ce travail vise à mettre en lumière trois mécanismes qui se conjuguent pour produire un effet de réalisme : l'idiolecte, l'oralité par l'argot et la vulgarité, et les références culturelles. L'auteur utilise le réalisme pour critiquer la société dans laquelle il vit. Dans ce travail, nous avons analysé deux livres représentatifs de l'œuvre de Stephen King, Carrie et Misery, dans l'optique de ces mécanismes, puis nous nous sommes intéressée à la façon dont les traductions ont restitué les effets examinés. Stephen King Carrie Misery Réalisme Idiolecte Oralité Vulgarité Argot Références culturelles Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 23b9a035-b401-4d06-849f-1292e30f371f Master thesis Private Sales_Memoire_AurelieSales.pdf 1497497 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le réalisme dans l'oeuvre de Stephen King : analyse et critique des traductions françaises				2016	396	0

Archive ouverte UNIGE

Sales, Aurélie