Au cours de sa carrière, le traducteur est amené à travailler sur des textes de nature diverse et peut être confronté, de manière ponctuelle, à des textes médicaux. La traduction est une activité exigeante, que complique encore l'apparition de termes spécialisés. Dans sa quête d'informations, le traducteur peut s'appuyer sur plusieurs types de sources. Cependant, il n'a pas la garantie qu'elles soient fiables. Ce travail, fondé sur une comparaison entre quatre types de sources, vient remettre en question la qualité de certaines sources dites de référence et tente d'établir une stratégie de recherche pour le traducteur.