Le présent mémoire porte sur les traces d'oralité dans un manuel de psychiatrie intitulé « Operationalisierte Psychodynamische Diagnostik OPD-2 ». Le premier chapitre introduit le manuel en question et donne un aperçu des marques d'oralité accompagnant les propos de patients dans plusieurs formes de discours. Le deuxième présente deux théories linguistiques et traite du niveau de langue des textes de spécialité, parmi lesquels comptent les ouvrages médicaux. Il traite également de la formation des termes et de leur passage dans la langue courante, puis rappelle des procédés permettant de rapporter des propos en langue française, allemande et anglaise. Enfin, le troisième chapitre présente une analyse de plusieurs extraits écrits au discours direct ou indirect tirés de la version originale de ce manuel et de sa version traduite, intitulée « Operationalized Psychodynamic Diagnostic OPD-2 ».