Les traces d'oralité dans les textes scientifiques : quelques réflexions

Diplôme Master Les traces d'oralité dans les textes scientifiques : quelques réflexions fre 2016 author Anker Sébastien 692155 director Fontanet Mathilde 133819 Le présent mémoire porte sur les traces d'oralité dans un manuel de psychiatrie intitulé « Operationalisierte Psychodynamische Diagnostik OPD-2 ». Le premier chapitre introduit le manuel en question et donne un aperçu des marques d'oralité accompagnant les propos de patients dans plusieurs formes de discours. Le deuxième présente deux théories linguistiques et traite du niveau de langue des textes de spécialité, parmi lesquels comptent les ouvrages médicaux. Il traite également de la formation des termes et de leur passage dans la langue courante, puis rappelle des procédés permettant de rapporter des propos en langue française, allemande et anglaise. Enfin, le troisième chapitre présente une analyse de plusieurs extraits écrits au discours direct ou indirect tirés de la version originale de ce manuel et de sa version traduite, intitulée « Operationalized Psychodynamic Diagnostic OPD-2 ». Oralité Discours rapporté Textes de spécialité Termes médicaux Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traducion mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false a3f99e20-4cc7-44d2-84f5-6ff00f1b123a Master thesis Restricted Les traces d'oralité dans les textes scientifiques - S.A..pdf 2220776 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les traces d'oralité dans les textes scientifiques : quelques réflexions				2016	220	4

Archive ouverte UNIGE

Anker, Sébastien