Pour pouvoir mettre à jour un glossaire de terminologie de conférence trilingue arabe, anglais et français, ce mémoire tente de répondre à trois questions fondamentales : le glossaire est-il exhaustif, correct et bien adapté à l'objectif poursuivi? Pour répondre à cette question, la conception de recherche est passée en revue puis la méthodologie de recherche en trois étapes est adoptée. Les différents types de glossaires sont examinés et le lien entre glossaire et interprétation de conférence. Le statut de l'arabe dans les organisations internationales (l'ONU) est également expliqué. Les contraintes sont identifiées et les leçons retenues sont partagées.