UNIGE document Doctoral Thesis
previous document  unige:84104  next document
add to browser collection
Title

Assuring accessibility during web localisation: an empirical investigation on the achievement of appropriate text alternatives for images

Author
Directors
Torres del Rey, Jesús
Defense Thèse de doctorat : Univ. Genève, 2016 - FTI 28 - 2016/05/13
Abstract Cette thèse a pour objectif d'étudier le rôle des localisateurs dans la réalisation de sites web multilingues plus accessibles pour les utilisateurs aveugles, en mettant l'accent sur la production d'équivalents textuels (ET) pour assurer l'accès aux images du produit web localisé. En adoptant une approche empirique multiméthode, nous développons un ensemble de règles de langage contrôlé (LC) visant à assurer la production d'ET pertinents en français, et nous menons une étude expérimentale avec des localisateurs et des utilisateurs aveugles en vue de tester l'efficacité des règles, ainsi que d'examiner si les ET sont traduits par les localisateurs et si ceux-ci peuvent produire d'ET pertinents. Notre travail suggère que les ET ne sont pas systématiquement traduits et que les connaissances sur l'accessibilité du Web et l'utilisation d'outils d'assurance qualité, comme les logiciels de LC, peuvent s'avérer déterminantes pour créer des équivalents textuels pertinents au cours du processus de localisation.
Keywords Accessibilité webAccessibilité des imagesLocalisation des imagesInteraction homme-machineLangage contrôléEquivalents textuelsAttribut altUtilisateurs aveuglesRecherche empirique
Identifiers
URN: urn:nbn:ch:unige-841049
Full text
Thesis (18.7 MB) - document accessible for UNIGE members only Limited access to UNIGE
Structures
Research group Groupe de recherche interuniversitaire en Localisation - Cod.eX
Citation
(ISO format)
RODRIGUEZ VAZQUEZ, Silvia. Assuring accessibility during web localisation: an empirical investigation on the achievement of appropriate text alternatives for images. Université de Genève. Thèse, 2016. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:84104

1136 hits

172 downloads

Update

Deposited on : 2016-06-01

Export document
Format :
Citation style :