Alice in Wonderland a la réputation d'être une œuvre « intraduisible ». Qu'en est-il réellement ? Comment les traducteurs ont-ils géré les dimensions prétendument intraduisibles de ce récit ? Notre analyse vise à répondre à ces questions par l'étude de trois thèmes liés à des difficultés importantes du point de vue traductionnel : les noms propres, les aspects culturels et le nonsense. À la lumière de neuf traductions d'Alice in Wonderland, ce travail tente d'apporter des éléments de réponse à la question de la potentielle intraduisibilité de la célèbre œuvre de Lewis Carroll.