Alice in Wonderland: une œuvre « intraduisible » Réflexion sur les limites de la traduisibilité : étude comparée de la gestion des dimensions prétendument intraduisibles d'Alice in Wonderland par divers traducteurs

Diplôme Master Alice in Wonderland: une œuvre « intraduisible » Réflexion sur les limites de la traduisibilité : étude comparée de la gestion des dimensions prétendument intraduisibles d'Alice in Wonderland par divers traducteurs fre 2016 author Rochat Christelle 715437 director Fontanet Mathilde 133819 Alice in Wonderland a la réputation d'être une œuvre « intraduisible ». Qu'en est-il réellement ? Comment les traducteurs ont-ils géré les dimensions prétendument intraduisibles de ce récit ? Notre analyse vise à répondre à ces questions par l'étude de trois thèmes liés à des difficultés importantes du point de vue traductionnel : les noms propres, les aspects culturels et le nonsense. À la lumière de neuf traductions d'Alice in Wonderland, ce travail tente d'apporter des éléments de réponse à la question de la potentielle intraduisibilité de la célèbre œuvre de Lewis Carroll. Alice in Wonderland Alice au pays des merveilles Intraduisible Noms propres Aspects culturels Nonsense. Dewey 418.02 Maîtrise universaire en traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 769508a0-f1ed-4cf1-9521-7631b4c69e78 Master thesis Restricted Rochat_Mémoire_ChristelleRochat.pdf 2649578 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Alice in Wonderland: une œuvre « intraduisible » Réflexion sur les limites de la traduisibilité : étude comparée de la gestion des dimensions prétendument intraduisibles d'Alice in Wonderland par divers traducteurs				2016	261	16

Archive ouverte UNIGE

Rochat, Christelle