Le présent travail propose une réflexion autour du changement de traducteur au fil de la traduction d'une série de romans, dans le cas particulier des œuvres de science-fiction. Le texte choisi est le roman « Shift », deuxième tome d'une série de Hugh Howey. Tout d'abord, la théorie du skopos et l'approche fonctionnaliste sont présentés. Ensuite, sur la base d'un essai de traduction personnelle d'un deuxième tome, la question des aspects à prendre en compte lorsqu'un traducteur prend la suite d'un autre est examinée. Enfin, à la suite d'une analyse des aspects à modifier pour prendre en compte la traduction du premier tome, la traduction publiée est commentée.