Réflexions autour de la traduction d'un deuxième tome : l'exemple de « Shift

Diplôme Master Réflexions autour de la traduction d'un deuxième tome : l'exemple de « Shift » de Hugh Howey fre 2016 author Mueller Sandrine 656562 director Fontanet Mathilde 133819 Le présent travail propose une réflexion autour du changement de traducteur au fil de la traduction d'une série de romans, dans le cas particulier des œuvres de science-fiction. Le texte choisi est le roman « Shift », deuxième tome d'une série de Hugh Howey. Tout d'abord, la théorie du skopos et l'approche fonctionnaliste sont présentés. Ensuite, sur la base d'un essai de traduction personnelle d'un deuxième tome, la question des aspects à prendre en compte lorsqu'un traducteur prend la suite d'un autre est examinée. Enfin, à la suite d'une analyse des aspects à modifier pour prendre en compte la traduction du premier tome, la traduction publiée est commentée. Traduction d'un deuxième tome Changement de traducteur Dewey 418.02 Maîtrise universaire en traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 39e671f3-8fd7-4a78-9d4b-48a445ac0cce Master thesis Private Muller_Mémoire+annexe_Sandrine_Muller.pdf 15902579 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Réflexions autour de la traduction d'un deuxième tome : l'exemple de « Shift » de Hugh Howey				2016	134	3

Archive ouverte UNIGE

Mueller, Sandrine