Ce mémoire porte sur le catalan, une langue régionale, et la manière dont la traduction peut favoriser la promotion d'une langue et de sa culture. Une première partie présente la Charte des langues régionales ou minoritaires (LRM) et les mécanismes prévus par celle-ci pour promouvoir les LRM. Une partie historique illustre ensuite l'évolution du catalan et le rôle prépondérant des grammairiens dans la standardisation de la langue. La suite du travail présente le marché de la traduction catalan aux échelles mondiale et régionale et le rôle des institutions régionales dans la promotion des langue et culture catalanes. La dernière partie consiste en une analyse textuelle des realia (éléments non linguistiques propres à une culture) présents dans une œuvre littéraire catalane et des choix de traduction effectués par le traducteur francophone et la manière dont ceux-ci influent sur la visibilité de la langue et de la culture dans la traduction.