Le rôle de la traduction dans la promotion d'une langue régionale minoritaire : l'exemple du catalan

Diplôme Master Le rôle de la traduction dans la promotion d'une langue régionale minoritaire : l'exemple du catalan fre 2016 author Gauthier Paul-Alexis 692368 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire porte sur le catalan, une langue régionale, et la manière dont la traduction peut favoriser la promotion d'une langue et de sa culture. Une première partie présente la Charte des langues régionales ou minoritaires (LRM) et les mécanismes prévus par celle-ci pour promouvoir les LRM. Une partie historique illustre ensuite l'évolution du catalan et le rôle prépondérant des grammairiens dans la standardisation de la langue. La suite du travail présente le marché de la traduction catalan aux échelles mondiale et régionale et le rôle des institutions régionales dans la promotion des langue et culture catalanes. La dernière partie consiste en une analyse textuelle des realia (éléments non linguistiques propres à une culture) présents dans une œuvre littéraire catalane et des choix de traduction effectués par le traducteur francophone et la manière dont ceux-ci influent sur la visibilité de la langue et de la culture dans la traduction. Langues régionales ou minoritaires Catalan Marché économique de la traduction Traduction culturelle Promotion de la langue Dewey 418.02 Maîtrise universaire en traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false d5ae37ea-399b-4bdf-9ff5-2a5da2814316 Master thesis Restricted Gauthier_Gauthier_formulaire P.-A. Gauthier.pdf 749964 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le rôle de la traduction dans la promotion d'une langue régionale minoritaire : l'exemple du catalan				2016	335	9

Archive ouverte UNIGE

Gauthier, Paul-Alexis