Le but de ce travail est de comparer l'utilisation des procédés de vulgarisation dans le domaine du cancer du sein en corpus pour deux visées de communication (articles de vulgarisation et brochures destinées aux patients) et pour deux langues (français et anglais). À ces fins, nous avons compilé deux jeux de corpus comparables, composés de textes répondant à des critères définis, puis nous les avons analysés à l'aide d'un concordancier. L'observation d'une famille de termes, d'une part, et d'un terme par langue, d'autre part, nous a permis de relever des différences en fonction des visées communicatives et des langues.