en
Master
French

Comparaison des procédés de vulgarisation dans les journaux vs. dans les brochures patients dans le domaine du cancer du sein (Fr-En). Une proposition sur corpus

ContributorsLauber, Amandine
Master program titleMaîtrise universaire en traduction : mention Technologies de la traduction
Defense date2016
Abstract

Le but de ce travail est de comparer l'utilisation des procédés de vulgarisation dans le domaine du cancer du sein en corpus pour deux visées de communication (articles de vulgarisation et brochures destinées aux patients) et pour deux langues (français et anglais). À ces fins, nous avons compilé deux jeux de corpus comparables, composés de textes répondant à des critères définis, puis nous les avons analysés à l'aide d'un concordancier. L'observation d'une famille de termes, d'une part, et d'un terme par langue, d'autre part, nous a permis de relever des différences en fonction des visées communicatives et des langues.

fre
Keywords
  • Vulgarisation scientifique
  • Terminologie
  • Corpus
  • Cancer du sein
Citation (ISO format)
LAUBER, Amandine. Comparaison des procédés de vulgarisation dans les journaux vs. dans les brochures patients dans le domaine du cancer du sein (Fr-En). Une proposition sur corpus. 2016.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPrivate
Identifiers
  • PID : unige:80789
168views
2downloads

Technical informations

Creation02/22/2016 9:45:00 AM
First validation02/22/2016 9:45:00 AM
Update time03/15/2023 12:09:06 AM
Status update03/15/2023 12:09:06 AM
Last indexation05/02/2024 5:18:09 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack