Comparaison des procédés de vulgarisation dans les journaux vs. dans les brochures patients dans le domaine du cancer du sein (Fr-En). Une proposition sur corpus

Diplôme Master Comparaison des procédés de vulgarisation dans les journaux vs. dans les brochures patients dans le domaine du cancer du sein (Fr-En). Une proposition sur corpus fre 2016 author Lauber Amandine 669998 director Picton Aurélie 0000-0002-9113-3217 762695 Le but de ce travail est de comparer l'utilisation des procédés de vulgarisation dans le domaine du cancer du sein en corpus pour deux visées de communication (articles de vulgarisation et brochures destinées aux patients) et pour deux langues (français et anglais). À ces fins, nous avons compilé deux jeux de corpus comparables, composés de textes répondant à des critères définis, puis nous les avons analysés à l'aide d'un concordancier. L'observation d'une famille de termes, d'une part, et d'un terme par langue, d'autre part, nous a permis de relever des différences en fonction des visées communicatives et des langues. Vulgarisation scientifique Terminologie Corpus Cancer du sein Dewey 410.2 Maîtrise universaire en traduction : mention Technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false e080554b-9a2c-4a66-b5f4-09eafebb42bb Master thesis Private Lauber_Memoire_AL.pdf 3154594 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Comparaison des procédés de vulgarisation dans les journaux vs. dans les brochures patients dans le domaine du cancer du sein (Fr-En). Une proposition sur corpus				2016	248	2

Archive ouverte UNIGE

Lauber, Amandine