La poésie contemporaine est un genre littéraire peu codifié, où l'on attache toutefois beaucoup d'importance à l'aspect formel du texte. Ainsi, sa traduction, tout en présentant de nombreux défis, est aussi l'occasion pour le traducteur de définir une démarche de traduction personnelle. Dans le présent travail sont analysés deux recueils de poésie contemporaine en langue allemande et leurs traductions en langue française : "Lichter in Menlo Park", de Raphael Urweider, traduit par Simon Koch, et "Klimaforschung", de Nora Gomringer, traduit par Vincent Barras. Il s'agit d'étudier les contraintes que s'imposent les traducteurs, les libertés qu'ils prennent ainsi que les priorités dans le processus de traduction, et de réunir ces éléments pour caractériser leurs stratégies de traduction.