Stratégies de traduction dans la poésie contemporaine : à l'exemple de deux poètes contemporains germanophones et de leurs traductions

Diplôme Master Stratégies de traduction dans la poésie contemporaine : à l'exemple de deux poètes contemporains germanophones et de leurs traductions fre 2015 author Gloor Anne-Sophie 802784 director Fontanet Mathilde 133819 La poésie contemporaine est un genre littéraire peu codifié, où l'on attache toutefois beaucoup d'importance à l'aspect formel du texte. Ainsi, sa traduction, tout en présentant de nombreux défis, est aussi l'occasion pour le traducteur de définir une démarche de traduction personnelle. Dans le présent travail sont analysés deux recueils de poésie contemporaine en langue allemande et leurs traductions en langue française : "Lichter in Menlo Park", de Raphael Urweider, traduit par Simon Koch, et "Klimaforschung", de Nora Gomringer, traduit par Vincent Barras. Il s'agit d'étudier les contraintes que s'imposent les traducteurs, les libertés qu'ils prennent ainsi que les priorités dans le processus de traduction, et de réunir ces éléments pour caractériser leurs stratégies de traduction. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false da9a13d1-dd3c-4e5a-99de-4995f32c05da Master thesis Public Mémoire_Gloor_AS.pdf 1546058 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Stratégies de traduction dans la poésie contemporaine : à l'exemple de deux poètes contemporains germanophones et de leurs traductions				2015	1,236	1,946

Archive ouverte UNIGE

Gloor, Anne-Sophie