Longtemps, la traduction a été le mode privilégié de production des textes législatifs dans les contextes de plurilinguisme officiel. Au cours de la seconde moitié du XXe siècle, cependant, le constat qu'une "simple" traduction d'un texte élaboré dans une seule langue ne permettait pas de produire des versions de même qualité et de garantir une véritable égalité entre les langues officielles a conduit certains systèmes plurilingues, dont la Suisse, à mettre en place un nouveau mécanisme : la corédaction. Nous nous proposons dans ce travail de montrer en quoi consiste la corédaction législative en Suisse et, plus précisément, de quelle manière les corédacteurs de l'administration fédérale, auxquels cette tâche est confiée, interviennent sur les projets de loi qui leur sont soumis. Pour ce faire, nous élaborons une typologie des interventions des corédacteurs et présentons pour chacune des catégories définies des exemples concrets tirés d'un corpus de textes.