Les interventions des corédacteurs de l'administration fédérale suisse sur les projets de loi : observation de séances de la Commission interne de rédaction et analyse de ses travaux

Diplôme Master Les interventions des corédacteurs de l'administration fédérale suisse sur les projets de loi : observation de séances de la Commission interne de rédaction et analyse de ses travaux fre 2015 author Thuillard Jonathan 692206 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Longtemps, la traduction a été le mode privilégié de production des textes législatifs dans les contextes de plurilinguisme officiel. Au cours de la seconde moitié du XXe siècle, cependant, le constat qu'une "simple" traduction d'un texte élaboré dans une seule langue ne permettait pas de produire des versions de même qualité et de garantir une véritable égalité entre les langues officielles a conduit certains systèmes plurilingues, dont la Suisse, à mettre en place un nouveau mécanisme : la corédaction. Nous nous proposons dans ce travail de montrer en quoi consiste la corédaction législative en Suisse et, plus précisément, de quelle manière les corédacteurs de l'administration fédérale, auxquels cette tâche est confiée, interviennent sur les projets de loi qui leur sont soumis. Pour ce faire, nous élaborons une typologie des interventions des corédacteurs et présentons pour chacune des catégories définies des exemples concrets tirés d'un corpus de textes. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée - orientation traduction juridique 111 Département de traduction 91 false 7c88ae1a-0e54-4dd3-8d39-a6d5ed175278 Master thesis Restricted Mémoire Jonathan Thuillard.pdf 2308062 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les interventions des corédacteurs de l'administration fédérale suisse sur les projets de loi : observation de séances de la Commission interne de rédaction et analyse de ses travaux				2015	353	33

Archive ouverte UNIGE

Thuillard, Jonathan