en
Master
Spanish

La relación entre competencia traductora y calidad de la traducción en la Oficina Internacional de Educación de la UNESCO

Master program titleMaîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée
Defense date2015
Abstract

En el presente trabajo de investigación se analizan las prácticas dirigidas al aseguramiento de la calidad de las traducciones en la Oficina Internacional de Educación de la UNESCO y su repercusión en dicha calidad con el objeto de demostrar que la competencia en traducción mejora el proceso y el producto. Para ello, se sigue el modelo integrador de Prieto Ramos (2015), que integra proceso, competencia y producto, y se abordan sus consecuencias sobre la evaluación de la calidad y las prácticas en la gestión de la calidad. Con el fin de alcanzar el objetivo general de trabajo, se analizan los condicionantes del proceso de traducción y se revisa un corpus paralelo constituido por textos de dos géneros diferentes para realizar un análisis cuantitativo y un análisis cualitativo, de los que se extraen varias conclusiones.

spa
Citation (ISO format)
GODINO RODRIGUEZ, Marta. La relación entre competencia traductora y calidad de la traducción en la Oficina Internacional de Educación de la UNESCO. 2015.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPrivate
Identifiers
  • PID : unige:75986
207views
0downloads

Technical informations

Creation10/12/2015 11:53:00 AM
First validation10/12/2015 11:53:00 AM
Update time03/14/2023 11:41:49 PM
Status update03/14/2023 11:41:49 PM
Last indexation01/29/2024 8:34:39 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack