La relación entre competencia traductora y calidad de la traducción en la Oficina Internacional de Educación de la UNESCO

Diplôme Master La relación entre competencia traductora y calidad de la traducción en la Oficina Internacional de Educación de la UNESCO spa 2015 author Godino Rodriguez Marta 752450 director Prieto Ramos Fernando 0000-0002-4314-2813 665014 En el presente trabajo de investigación se analizan las prácticas dirigidas al aseguramiento de la calidad de las traducciones en la Oficina Internacional de Educación de la UNESCO y su repercusión en dicha calidad con el objeto de demostrar que la competencia en traducción mejora el proceso y el producto. Para ello, se sigue el modelo integrador de Prieto Ramos (2015), que integra proceso, competencia y producto, y se abordan sus consecuencias sobre la evaluación de la calidad y las prácticas en la gestión de la calidad. Con el fin de alcanzar el objetivo general de trabajo, se analizan los condicionantes del proceso de traducción y se revisa un corpus paralelo constituido por textos de dos géneros diferentes para realizar un análisis cuantitativo y un análisis cualitativo, de los que se extraen varias conclusiones. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 54b16ec0-79c3-4621-a881-431ca919555c Master thesis Private GODINO RODRIGUEZ Marta_memoire.pdf 1128877 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La relación entre competencia traductora y calidad de la traducción en la Oficina Internacional de Educación de la UNESCO				2015	323	0

Archive ouverte UNIGE

Godino Rodriguez, Marta