Le présent travail porte sur la neutralité de genre entre anglais et français. Deux romans suivant la contrainte de l'absence de genre sont analysés. D'un côté, un roman anglais et sa traduction ; de l'autre, un roman français. Tous deux sont construits de manière similaire : un narrateur de sexe inconnu raconte une histoire d'amour vécue. Trois passages sont tirés de chaque ouvrage et analysés en parallèle. L'approche est descriptive et se place dans un cadre de critique des traductions. À l'aide de l'analyse, il s'agit de répondre à deux questions : quelles sont les stratégies pour masquer le genre dans ces deux langues ? Comment la neutralité est-elle traduite ? Même si le français est plus genré que l'anglais, les deux langues peuvent neutraliser le genre, qui se manifeste au niveau grammatical, mais aussi symbolique. Les contraintes grammaticales spécifiques au français sont contournées par différents procédés de traduction.