Comment neutraliser le genre et comment traduire la neutralité? : Written on the Body de Jeanette Winterson et sa traduction française, en parallèle avec Sphinx d'Anne Garréta

Diplôme Master Comment neutraliser le genre et comment traduire la neutralité? : Written on the Body de Jeanette Winterson et sa traduction française, en parallèle avec Sphinx d'Anne Garréta fre 2015 author Sidler Véronique 699673 director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 Le présent travail porte sur la neutralité de genre entre anglais et français. Deux romans suivant la contrainte de l'absence de genre sont analysés. D'un côté, un roman anglais et sa traduction ; de l'autre, un roman français. Tous deux sont construits de manière similaire : un narrateur de sexe inconnu raconte une histoire d'amour vécue. Trois passages sont tirés de chaque ouvrage et analysés en parallèle. L'approche est descriptive et se place dans un cadre de critique des traductions. À l'aide de l'analyse, il s'agit de répondre à deux questions : quelles sont les stratégies pour masquer le genre dans ces deux langues ? Comment la neutralité est-elle traduite ? Même si le français est plus genré que l'anglais, les deux langues peuvent neutraliser le genre, qui se manifeste au niveau grammatical, mais aussi symbolique. Les contraintes grammaticales spécifiques au français sont contournées par différents procédés de traduction. Neutralité de genre Traduction littéraire Approche descriptive Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traductologie 111 Département de traduction 91 false 3b2ddebd-07bd-4e8b-9909-8d62298324ae Master thesis Restricted SidlerVéronique.pdf 6545231 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Comment neutraliser le genre et comment traduire la neutralité? : Written on the Body de Jeanette Winterson et sa traduction française, en parallèle avec Sphinx d'Anne Garréta				2015	414	28

Archive ouverte UNIGE

Sidler, Véronique